Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینحو
من برگشتم ‏.‏
خوش اومدی ‏،‏ تاکاشی ‏.‏
شیگورو سان ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی داشتم تمیزکاری میکردم ‏،‏این دوربین قدیمی رو پیدا کردم ‏.‏
هنوز امتحان نکردم که کار میکنه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
صدای عجیبی میده ‏.‏
فکر کنم فیلم رد کرد ‏.‏
از این فقط مواقعی که با توکو سان میرفتیم مسافرت استفاده میکردم ‏.‏
سالهاست که داره خاک میخوره ‏.‏
شاید برم تعمیرش کنم ‏.‏
وقتی درست شد ‏،‏ همه باهم عکس میگیریم ‏.‏
حتماً ‏.‏
عکس ‏،‏ ها ؟
عکس مجردی
ممنون که باهام اومدی خرید ‏،‏ تاکاشی کون ‏.‏
یکّم چای سرد درست کردم ‏،‏ میخوری ؟
ممنون ‏.‏
من برگشتم ‏،‏ نیانکو سنسه ‏.‏
خوش اومدید ‏!‏
خوش اومدید ‏،‏ ناتسومه ساما ‏.‏
خوش ‏،‏ خوش ‏!‏
نمیخواد ازم استقبال کنید ‏!‏
گفتم بدون خبر نیایید ‏!‏
سنسه کجاست ؟
هوی ‏،‏ نیانکو سنسه ‏!‏
آشنایی گفت اسامی شون تو کتاب دوستان نوشته شده ‏،‏
پس ماهم آوردیمشون اینجا ‏.‏
سلام ‏.‏
ای کسی که از من محافظت میکنی ‏،‏ اسمت رو آشکار کن ‏.‏
اسکن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیره نشید ‏،‏ چندش آوره ‏!‏
وقتی عصّبانی میشه ‏،‏ خیلی تو دل برو میشه ‏!‏
ممنون ‏،‏ ناتسومه ساما ‏.‏
خستمه ‏.‏
چه ضعیف ‏.‏
مطمئنّی نوه ی ریکویی ؟
نوه ‏،‏ ها ؟
پس ریکو قوم و خویش داشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
قوم و خویش ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم ‏.‏
دوباره یک اسم رو پس دادی ‏،‏ مگه نه ؟
با کتاب دوستان من چکار داری ‏،‏ لعنتی ؟
مادربزرگم در تمامی زندگیش ‏،‏ از اسم ناتسومه استفاده میکرد ‏.‏
هیچ وقت جرأت نکردم از کسی از آشناها دلیلش رو بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران این بودم که حرف بدی در موردش بزنن ‏،‏
یا ینکه بهم بگن که چقدر تنها بوده ‏.‏
چی شده ناتسومه ؟
رنگت پریده ‏.‏
شما تمام شب اجازه ندادید من بخوابم ‏.‏
تاکاشی کون ‏،‏ صبحانه حاضره ‏!‏
باشه ‏.‏
فکر نکم حالا دیگه اذیتم کنه ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ تاکاشی ‏.‏
بخاطر این افرادی که دیدم ‏،‏
صبح بخیر ‏،‏ تاکاشی کون ‏.‏
مطمئنّم دیگه باعث رنجشم نمیشه ‏.‏
حالا میتونم تمام اون درد و رنجها رو فراموش کنم ‏.‏
بسم الله ‏.‏
دنبال چی میگردی ‏،‏ ناتسومه ؟
ایناهاش ‏.‏
تو این بود ‏.‏
این چیه ؟
این عکس والدینمه ‏.‏
نمیدونستم داری ‏.‏
حالا دیگه راحت میتونم نگاهش کنم ‏.‏
تاکاشی کون ‏!‏
دوستات اومدن ‏.‏
باشه ‏!‏
وسایل تاکاشی
آب لیموناد ؟
منظورت مثل مشروب گازدار ؟
درسته ‏.‏
کیتاموتو گفت جایی میشناسه
که آب لیموناد بصورت طبیعی جریان داره ‏.‏
نظرت چیه ‏،‏ ناتسومه ؟
تو از شهر اومدی ‏،‏ پس حرفم رو باور نمیکنی ‏،‏ مگه نه ؟
یک چشمه ی آب لیموناد ؟
من دوتا چشمه ی ساکی میشناسم ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکی ؟
در موردش خواب دیدم ‏.‏
چه خواب عجیبی ‏.‏
خوب ‏،‏ نظرتون چیه ؟
چرا فردا باهام نمیای ‏،‏
و بریم ببینیم درسته یا غلطه ؟
بریم چشمه ی سودا ‏!‏
من میام ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
خوبه ‏،‏ پس قطعی شد ‏.‏
نیشیمورا هم میاد ‏.‏
گفته کمی دیرتر میاد چون داره برای مدرسه آماده میشه ‏.‏
نیشیمورا ؟
خیلی عجیبه نه ؟
بیا بترسونمش ‏.‏
یک جایی قایم مشیم ‏.‏
قایم ؟
چرا ؟
آه ‏،‏ بیخیال ‏،‏ چرا که نه ؟
باشه ‏،‏ من اینجا قایم میشم ‏.‏
اومدم ‏!‏
بله ‏،‏ منزل فوجیوارا ‏.‏
منو اینجا پیدا نمیکنه ‏!‏
تاکاشی کون ‏،‏ ببخشید ‏.‏
یک لحظه میتونی بیای ؟
بله ‏،‏ حتماً ‏.‏
تاچیبانا سان زنگ زده ‏.‏
میخواد با تو حرف بزنه ‏.‏
اومدم ‏.‏
اوم ‏،‏ توکو سان ‏.‏
تاچیبانا سان کیه ؟
یکی از اقوام تاکاشی کون که وقتی جوون تر بود با اونا زندگی میکرد ‏.‏
اون از خونه ی تاکاشی کون و والدینش که
زمانی که درش زندگی میکردن ‏،‏ مراقبت میکنه ‏.‏
بله ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ بروی چشم ‏.‏
چیزی شده ؟
خونه ؟
بله ‏،‏ فکر کنم بالاخر یک خریدار پیدا شده ‏.‏
نظرت چیه ‏،‏ تاکاشی ؟
اصلاً به ون خونه علاقه نداری ‏،‏ نه ؟
اونجا جات خوبه ‏،‏ درسته ؟
بله ‏.‏
درسته ‏.‏
کاری باهاش ندارم ‏.‏
بله ‏.‏
فکر کنم بسختی اونجا رو بیاد میاری ‏،‏
ولی فکر کردم باهات تماس بگیرم ‏.‏
پس میتونم مسئله رو پیگیری کنم ‏،‏ درسته ؟
بله ‏.‏
هنوز تا دو هفته ی دیگه وقت داری بیای ببینیش ‏.‏
اگه میخوای میتونی قبل از فروخته شدنش ‏،‏ یک نگاهی بهش بندازی ‏.‏
توکو سان ؟
تاچیبارا سان چی میخواست ؟
درباره ی خونه ی پدریم بود ‏.‏
خونه ی کوچیکیه ‏،‏ ولی چند سالیه که خالی مونده ‏.‏
گفت بالاخره یک خریدار واسش پیدا شده ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
خودش مسئله رو حل میکنه ‏.‏
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
سلام ‏!‏
نیشیموراست ‏.‏
دیر کردی ‏.‏
ببخشید ‏.‏
شنیدم میری کلاس کنکور ؟
اومدم ‏!‏
کیتاموتو کجاست ؟
این چیه ؟
مگه بچّه کوچولویید ؟
ولی ناتسومه ‏،‏ اون چی بود ؟
داخل کمد ‏.‏
چیه ؟
نباید نگاه کنی ‏.‏
هوی ‏،‏ نیشیمورا ‏!‏
حالا منم کنجکاو شدم ‏.‏
تو هم همینطور ‏،‏ تانوما ؟
کارت خوب بود تانوما ‏.‏
هوی ‏!‏
بس کنید ‏!‏
این چیه ؟
صبرکن ‏،‏ گفتم بس کن ‏!‏
اینا چیه ؟
چی ؟
اونا ونجا چکار میکنن ؟
خوب ‏،‏ میدونی ‏.‏
اگه بزاریشون اطرف ‏،‏ مردم میبینن ‏.‏
و یکّم خالت آوره ‏.‏
آره ‏،‏ ولی معنیش این نیست که بزاریشون تو کمد ؟
بیخیال ‏.‏
فردا چکار کنیم ؟
درباره ی آب سودا ؟
داریم میریم آب سودا ببینیم ؟
آره ‏.‏
واقعیه ؟
هنوز شک داری ؟
خوب ‏،‏ خواهید دید ‏.‏
حباب ها اینطوری از زیر زمین در میان ‏.‏
قُمقُمه با خودتن بیارید ‏.‏
و قبل ناهار بخورید ‏.‏
ساعت یک اونجا همدیگه رو میبینیم ‏.‏
باشه ‏.‏
باشه ‏،‏ ساعت 1 ‏.‏
دیر نکنی ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
فردا ساعت یک ‏.‏
بنظر فردا خوش بگذره ‏،‏ مگه نه سنسه ؟
در مورد خونه مطمئنّی ؟
خویشاوندان پروانه های خال دار
خویشاوندان پروانه های سفید
خویشاوندان سوسک کلاه خودی
آره ‏،‏ سنسه ‏.‏
مهم ترین جا برای من ‏،‏ همین جاست ‏.‏
درضمن ‏،‏ پول هم گیرم میاد ‏.‏
تقریباً تمام اتّفاقاتی که اونجا اُفتاده رو یادم رفته ‏.‏
پس ‏،‏ یکّمیش یادته ‏.‏
مامانم رو یادم نمیاد ‏،‏ چون موقع تولد من از دنیا رفت ‏.‏
ولی پدرم رو کمی یادمه ‏.‏
اون تنهایی منو بزرگ کرد ‏.‏
فکر کنم فقط برای مدّت کوتاهی ‏.‏
اون منو می گذاشت روی دوشش ‏،‏
یا منو مینشوند روی زانوهاش ‏،‏
و ساعات زیادی رو اونجوری مینشستیم ‏.‏
یادآوریش دردناکه ‏.‏
برای همینخیلی تلاش کردم تا فراموشش کنم ‏.‏
دیر یا زود هم یادم میره ‏.‏
پس مشکلی نیست ‏.‏
نمیتوستم بیخیال این عکسه بشم ‏،‏ میدونی ؟
حالا میتونم ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
چیزهایی وجود داره که مهم نیست چقدر اونا رو بخوای ‏.‏
پس آسون تره که فراموش شون کنی ‏،‏ سنسه ‏.‏
درسته ؟
ناتسومه یوجینجو
کجاست ؟
خونمون کجاست ؟
نمیدونم ‏.‏
نمیتونم برم خونه ‏.‏
یادم رفته ‏.‏
خیلی تلاش کردم ‏،‏ ولی هنوز یادم میره کجا زندگی میکنم ‏.‏
تاکاشی کون ‏،‏ دوستات اومدن ‏.‏
باشه ‏!‏
های ‏،‏ سنسه ‏،‏ بلند شو ‏.‏
داریم میریم ‏.‏
خداحافظ ‏،‏ تاکاشی کون ‏.‏
تا بعد ‏.‏
سلام بچّه ها ‏.‏
اومد ‏.‏
بزن بریم ‏.‏
باشه ‏.‏
امروز خیلی گرمه ‏.‏
هوی ‏،‏ واقعاً از این طرفه ؟
طبق نقشه ای که موقع کوچیکی درست کردم ‏،‏ از این طرفه ‏.‏
به این میگن نقشه
درخت بزرگ ترسناک
سگ سفید ‏،‏ مواظب باش ‏!‏
فروشگاه رامن پیرزن
این نقشه هست ؟
اوّل ‏،‏ کدوم راه به سمت شمال و جنوب میره ‏.‏
نگران جزئیات نباش ‏.‏
اگه از طریق نقشه نریم که ماجراجویی نمیشه ‏.‏
جزئیّات ؟
گفتم که از راه جادّه آسون تره ‏.‏
ولی با دوچرخه اومدن که ماجراجویی نمیشه ‏.‏
چی ؟
میتونستیم با دوچرخه بیایم ؟
خفه ‏.‏
باید بیشتر استقامت داشته باشی ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
تو هم هینطور ‏،‏ تانوما ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
به هر حال ‏،‏ بریم ‏.‏
گم بشیم هم ‏،‏ جالبه ‏.‏
کاری با اون خونه نداری ‏،‏ نه ؟
ناتسومه ؟
در مورد دیروز ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی ‏،‏ وقتی بچّه بودم ‏،‏
یک پایگاه سرّی تو کمدم درست کرده بودم ‏.‏
دوباره ؟
منم هر چیزی که برام مهم بود رو میزاشتم تو کمدم ‏.‏
یاد اون زمان اُفتادم ‏.‏
هوی ‏،‏ از کدوم طرفه ؟
نمیدونم ‏.‏
تو اینو کشیدی ‏!‏
صبر کن ‏،‏ صبر کن ‏،‏ یک لحظه ‏.‏
فکر میکنی اصلاً برسیم اونجا ؟
نقشه ‏،‏ نقشه رو ببین ‏.‏
تاکاشی ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکاشی ‏،‏ اونو ببین ‏.‏
دیدی ؟
اونجا ‏.‏
مادرت اونا رو کاشته ‏.‏
اون خوشحال بود که یک باغچه داره ‏.‏
اون مخفیانه دونه ها رو کاشته ‏،‏ تا ما رو خوشحال کنه ‏.‏
امیدوارم امسال دوباره شکوفه بدن ‏،‏ تاکاشی ‏.‏
نه ‏.‏
یادم نمیاد ‏.‏
نمیتونم برگردم اونجا ‏.‏
اونجا کسی نیست ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
مشکلی پیش نمیاد ‏.‏
فراموش کن ‏.‏
آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بوی لذّت بخشی به مشامم میرسه ‏.‏
انسانه ‏!‏
صبرکن ‏!‏
باورم نمشه همچین طعمه ی لذیذی گیرم اومده ‏.‏
خوشمزه ‏!‏
بزن به چاک ‏.‏
گم شو ‏!‏
سنسه ‏.‏
احمق ‏،‏ چه مرگت شده ؟
نمیتونی همچین موجود ضعیفی رو از پا دربیاری ‏.‏
ببخشید ‏.‏
مشکلت چیه ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
حواسم رو جمع نکردم ‏.‏
چون داشتم به این عکس نگاه میکردم ‏.‏
عکسه نیست ‏!‏
چی ؟
نیست ‏.‏
کجا انداختمش ؟
نمیدونی کی ازت اُفتاده ؟
امکان نداره تو همچین جنگلی پیداش کنی ‏.‏
ناتسومه ‏!‏
کجا رفتی ناتسومه ؟
آه ‏،‏ اونجاست ‏.‏
چی شده ‏،‏ ناتسومه ؟
اُفتادی ؟
خدا رو شکر ‏.‏
خوبی ناتسومه ؟
راهو پیدا کردم ‏.‏
بریم ‏.‏
باشه ‏.‏
بریم ‏.‏
وقتی یک دفعه ناپدید میشی ‏،‏ منو میترسونی ‏.‏
ببخشید ‏،‏ بخشید ‏.‏
خیلی داغونی ‏.‏
راست میگه ‏.‏
ناتسومه خیلی سرسخته ‏.‏
دوباره یوکای ها ‏،‏ سنسه ؟
نه ‏،‏ عکسش رو گم کرده ‏.‏
عکس خانوادش ‏.‏
در این مور مطمئنّی ؟
فکر کنم اون درخته هست ‏.‏‏.‏‏.‏
چی از اُفتاده ؟
تانوما ‏.‏‏.‏‏.‏
نیشیمورا ‏،‏ کیتاموتو ‏.‏
بنظر میرسه ناتسومه چیزی رو گم کرده ‏.‏
بیایید دنبالش بگردیم ‏.‏
چیزی گم کردی ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
احمق ‏،‏ پس چرا همچین حرفی میزنی ؟
داشتیم میرفتیم ها ‏.‏
واقعاً مشکلی نیست ‏.‏
بعدا میام دنبالش میگردم ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
میتونم با نگاه کردن به صورتت ‏،‏ بگم دروغ میگی ‏!‏
زودباش ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
اگه مجبور نیستی ‏،‏ دروغ نگو ‏.‏
ببخشید ‏.‏
کمکم میکنی بگردم ؟
اون عکس برام خیلی مهمّه ‏.‏
واقعاً مهم ‏.‏‏.‏‏.‏
پیداش کردی ؟
نه ‏.‏
ها ؟
این چیه ؟ آه ‏،‏ مجله ی مستهجن ‏.‏
چی ؟
سر راهی ‏،‏ پونتا ‏.‏
پیداش کردم ‏،‏ پیداش کردم ‏!‏
اینه ‏،‏ ناتسومه ؟
بهش نگاه کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون مامانته ؟
واقعاً شبیه توئه ‏.‏
بنظر آدم های خوبی میان ‏.‏
آره ‏.‏
ممنون ‏،‏ بچّه ها ‏.‏
این یک عکس دونفره از اوناست ‏،‏
مربوط به قبل از تولّد من ‏.‏
وقتی به صورت خندان و مهربون اونا نگاه میکنم ‏،‏
و فکر اینکه منم باید اونجا بودم و لبخند میزدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم جلوی اشکهام رو بگیرم ‏.‏
خیلی سخته که بخوام فراوش کنم ‏.‏
ها ؟
ساسادا و تاکی هستن ‏.‏
تاکی سان ؟
تاکی سان ‏!‏
هوی ‏!‏
هی ‏،‏ معمولاً شما باهم نیستین ‏.‏
اونجا همدیگه رو دیدیم ‏.‏
درسته ؟
آره ‏.‏
ما هردو یک سی دی رو میخواستیم ‏،‏ برای همین نوبتی گوش دادیم ‏.‏
شما کجا بودید ؟
سر و وضع همتون بهم ریخته ‏.‏
ماجراجویی پسرونه ‏.‏
چی ؟
ما رفتیم چشمه سودا رو ببینیم ‏.‏
چشمه ی سودا ؟
نخندید ‏،‏ خیلی حباب داشت ‏!‏
واقعاً پیداش کردید ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره میگردیم ‏.‏
بنظر گم شدید ‏،‏ درسته ؟
اوّل باید مسیر رو مشخّص کنید ‏.‏
درسته ؟
پشمالو ‏.‏‏.‏‏.‏ پشمالو ‏.‏‏.‏‏.‏
پشمالو ‏!‏
خوش اومدی ‏،‏ تاکاشی کون ‏.‏
چرا اینقدر کثیف شدی ؟
یک چیزی گم کردم ‏.‏
همه کمک کردن تا پیداش کنم ‏.‏
پیداش کردی ؟
آره ‏.‏
که اینطور ‏،‏ خوشحالم ‏.‏
زودباش برو لباسات رو عوض کن ‏.‏
باید خیلی گرسنه باشی ‏.‏
آره ‏.‏
زودباش ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
اگه لازم نیست ‏،‏ دروغ نگو ‏.‏
شیگورو سان ‏،‏
توکو سان ‏.‏
میخوام برای آخرین بار خونه ی پدریم رو ببینم ‏.‏
اگه برم مشکلی نیست ؟
البته که نه ‏.‏
ما منتظرت میمونیم ‏،‏ تاکاشی کون ‏.‏
در خاطرات
ناتسومه یوجینجو
اوّل باید به جایی سر بزنم ‏.‏
همیشه سر راه وایمیسی ‏.‏
هوی ‏،‏ صبرکن ‏!‏
تا حالا اونجا اومده ؟
مادر و پدر ‏،‏ هر دو با تو خوب رفتار میکردن ‏!‏
دارم بر میگردم به خونه ای که دوستش دارم ‏.‏‏.‏‏.‏